1992年，国内首家省级专业翻译公司在哈尔滨成立。市委书记李根深为其提名“信达雅”，副省长杜显忠为其题写牌匾，省委常委、省外办主任、中国翻译协会副会长、“俄罗斯友谊勋章”获得者王耀臣任公司名誉董事长。省、市电视台、省报、市报、新华社和人民日报等20余家中央驻哈媒体都在其新闻节目中对公司开业盛况进行了实况转播和报道。中央国际广播电台向俄罗斯及独联体进行了报道，《人民日报》海外版发表了专访文章。
16年来，“信达雅”一直活跃在黑龙江的政治、经济活动中，始终捍卫着黑龙江省翻译界的龙头地位。俄语互译水平居全国领导地位，已成为全国俄语的翻译中心，其翻译量占50％以上，日语和韩语也占全国领先地位，翻译量占10%左右。
“信达雅”是经国家商标局注册的“中国翻译协会单位会员”，翻译队伍由译审、教授、中国俄语资深翻译家和国外高端人才组成，拥有训练有素的专、兼职译员300余名。可提供各个国家和地区的近百个语种的互译，交传和同传。可承担政治、经济、文化、外贸、招投标、体育赛事、科技、论文、国际各类大型会议等领域的翻译。在国内已得到了政府机关、公、检、法、司的承认，在国外已得到了使领馆、移民局、大学和国家部门的承认。
营业范围：翻译、旅游、贸易、劳务、信息、咨询等。翻译领域已辐射到各省市和日本、韩国、俄罗斯、加拿大等国。
主要业绩：
从92年—2008年连续参加 “中国·哈尔滨国际经济贸易洽谈会”，并为会议翻译大量重要的文件，成为国内跻身于大型国际会议的首家私营企业，被媒体和外商誉为“黑龙江的对外窗口”；
92年黄素英为全国最大的“中外民贸市场”的3千多名个体业者编译了《市场俄语》，并进行了培训；在黑龙江出版社出版了《实用边贸俄语》，并配音录制了磁带；
92年—95年“信达雅”被多家政府机关、企业和个人委派为对外联络处，利用语言优势在第一时间将信息反馈给对方；
93年—2000年承担着省经委向联合国经济开发署上报东北老工业基地现状和改造计划材料的翻译；
94年—95年为“哈尔滨第三届亚冬会”翻译全部资料和印刷任务，并受到国家体委和组委会嘉奖；
95年为黑龙江省参加联合国第四届世界妇女大会代表团承担资料翻译；
97年，俄罗斯总统叶利钦访问哈尔滨全部材料的翻译；
98年为联合国红十字会官员视察哈尔滨特大洪灾的资料翻译和电视配音；
2003年—2008年为哈尔滨工业大学翻译航天材料；
2005年公司承办了由中国翻译协会主办的《全国第五届翻译经营研讨会》，并受到中国译协嘉奖；
2006年为参加都灵特奥会的中国代表团翻译资料；
2006年—2008年为中石油俄罗斯石油管道项目翻译资料；
2006年经省民政厅批准成立了“黑龙江省对俄文化交流协会”；黄素英任法人代表、常务副会长，这是黑龙江省唯一一家涉外协会，该会通过多种交流活动在俄罗斯社会产生了极大的影响