哈尔滨翻译日记

拼车、拼吃、拼游、拼住……为了提高生活质量也好，节约生活成本也好，在城市里，不少人加入了“拼一族”。最近，在年轻的父母中，又出现了一个词儿“拼养”。 翻译Many post-80s couples are complaining that going to the movies, shopping or attending parties have become impossible since their kids w...

要拒绝别人光是说 No 是不够的，还得要有充分的理由才行，特别是那些盛情难却的邀请、动用一大堆关系的请求。此外，要很客气又很礼貌地拒绝别人也是一门学问。例如别人约你出去，你要如何婉拒他，让人家下次还会愿意再找你呢? 如果别人邀请我一起出去玩，我一次不去，两次不去，第三次她就不会找我了。看来要拒绝别人还真是不容易。下面我们就来看看美国人英语是怎么say NO的。 　　1. I am sorry to turn you down. 　　我很抱歉必须拒绝你。 　　Turn you down 就是拒绝别...

哈尔滨新闻网讯(孟庆宏 记者 任清海)记者从16日召开的省人大常委会视察哈尔滨市“三棚一草”改造工作汇报会上了解到，从今年至2012年，哈尔滨市将完成绕城高速以内(含平房区城市规划范围内区域)棚户区改造138片、1134.5万平方米，涉及8.6万户居民。省市领导刘东辉、石忠信、王世华、姚建亭、才殿国出席了汇报会。 　　据介绍，今年哈尔滨市在实施“北跃南拓中兴强县”的发展战略中，把棚户区改造列为“中兴”战略的三项重点工程之一，...

“忠实”的目标对于翻译本来是不待证明的、天然的要求，是千百年来翻译理论和实践一直围绕旋转的中心。然而近来似乎颇有人对此持怀疑甚至否定态度。《外国语》 1998 年第 3 期所载《从梦想到现实：对翻译学科的东张西望》一文可以作为一个典型的例子。文中引勒菲弗尔语曰：“忠实只不过是多种翻译策略里头的一种，是某种意识形态和某种文学观结合之下才导致的产物。把它捧为唯一一种可能的、甚至唯—一种可容许的策略，是不切实际的、徒劳无益的。”①文章作者据此...

东北网哈尔滨8月1日电据哈尔滨新闻网讯借鉴上游拦截打捞经验和哈尔滨市水域特点、装备器材等实际情况，昨天，双城市杏山镇临江村付家屯拦截打捞前线指挥部重新研究布置了最新应急方案。 　　据介绍，最新拦截打捞方案是：在江面上用驳船形成倒U字编队，结合拦油栅铺设对上游原料桶和漂浮物进行全面拦截，再用船上挖沟机和网等工具对原料桶及漂浮物进行搬运清理。目前，驳船编队全部定位，拦油栅链接完成，并于今日凌晨在江面上进行铺设。 　　昨天14时15分，哈尔滨警备区所属民兵预备役部队360余人分为几组分头行动。一组在大...

国能哈尔滨新闻生物发电项目是由国能生物发电有翻译限公司投资兴建的，该公司利用国际先进的生物质直燃发电技术和丰富的生物质资源，投资建设的生物质发电项目，并上下延伸产业链，生产、加工生物质能燃料以及灰分的再循环利用等。作为工业反哺农业的新能源项目，国能生物发电项目落户巴彦县，正是看好了这里丰富哈尔滨新闻的生物质燃料资源。　　作为哈尔滨市第一个环保清洁和可再生能源生物发电项目，生物发电原料是被农民经常丢弃到田间地头的玉米秸秆。不但保护了环境也增加了农民收入，农民亲切地称生物发电公司为“绿色...

17个城市的消协调查发现，目前，国内航空公司及其票务代理机构销售的机票或电子客票在使用英文的同时，尽管有些信息加注了中文说明，但承运人、出行日期等信息却没有中文说明。这些英文信息，要求国内的消费者个个都能看懂显然不现实。这些事情虽然看似很小，但给广大消费者带来的麻烦却不少。不仅国外航空公司在中国出售的机票如此，国内航空公司销售的机票同样不同程度地存在类似问题。几天前，消费者韩先生从北京搭乘飞机去武汉。到机场，韩先生手里拿着英文电子客票，却不知道是哪家航空公司以及需要到哪个航站楼登机，因为电子客票...

五月一日，世博会正式开园的那一天，浙江大学十名学生身穿汉服来逛世博园，顿时引起不少外国游客注意，纷纷要求合影。我们来看看“汉服”这个概念用英语如何表述吧。五月一日，世博会正式开园的那一天，浙江大学十名学生身穿汉服来逛世博园，顿时引起不少外国游客注意，纷纷要求合影。这一个独具创意的出奇之举，很好地宣传了中国传统文化。世博会既是国人看世界的一个窗口，更是向世界展示中国的一个窗口，希望有更多这样亲身实践的人，在世博园熙熙攘攘的人群中来一次独特的中华文化大巡游。话说回来，&ldq...

        从哈尔滨人事局获悉，2010年度二级、三级翻译专业资格(水平)考试时间近日确定，上半年水平考试将从今天开始报名。黑龙江省黑龙江大学在校翻译硕士专业学位研究生，在下半年的水平考试报考中享受部分科目免试。        据了解，按照省人力资源和社会保障厅近日下发的《关于2010年度二级、三级翻译专业资格(水平)考试有关问题通知》规定，黑龙江省上半...

“真没想到中国机器翻译软件还提供这么多实用的功能。”这是北京某大学的一位老教授在填完中国机器翻译软件调查活动问卷后发出的感慨。自11月下旬中国机器翻译软件调查活动开始以来，组织者们就忙碌了起来。每天电话、传真、电子邮件、信函，连续不断。据组委会一位负责人介绍：当初，我们举办本次活动的初衷是希望更多的国内翻译界朋友能和我们一起来设计和展望21世纪中国翻译软件市场的蓝图。但是我们没有想到，许多非专业的翻译人士也异常关注中国机器翻译软件产业。在活动头3天，调查问卷网页的浏览量就...